از تمام امیدهایت دست بشوی ای آن که بدینجای وارد میشوی دانته ( نوشته ی سر در ِ دوزخ)
ما را از طریق کانال تلگرامی ِ *** ناسینما *** دنبال کنید http://Telegram.me/NAcinema
تــــــرجــــمــــــه MAZDOSHT / مزدُشت
THE BLIND OWL بوف کور
من در نهم آوریل ِ 1955 رسیدم به بلویل
ظاهرا چون معرفی نامه ی مناسبی جهت معرفی به کارگردان تئاتر داشتم
اون درجا منو استخدام کرد بدون اینکه سوالی بپرسه
دوزخی برداشتی آزاد از
بوف کور اثر : صادق هدایت
و کتاب : لعنت شده ی یأس نوشته ی تیرسو دو مولینا
اولین بار رییس که خودش اومد پولی نیاورده بود
بااینحال هر ماه به یه طریقی پولو میفرستاد
تو روز معین رسیدم و یه پاکت پیدا کردم با اسمم که روش بود ، از ناکجاآباد
گاهی پرداختی واقعا قابل توجه بود
ولی معمولا مبلغ ناچیزی بود
یه شب شنیدم همکارم قسم می خورد که رییس باید مرده باشه
ولی فکر می کنم اون چیزی بیشتر از خودم نمی دونست از اونجایی که دیگه مثل قبل سهل انگاری نمی کرد
فقط انتقام
بتازگی یه خونه اجاره کرده بودم در همسایگی ِ جایی که قبلا بودم
ولی وقتی دیدم که همکارم پشت تئاتر رختخواب انداخته
تصمیم گرفتم بیام و اینجا بخوابم
...برای خواب
همیشه می دونستم کاری که مردم برای انجامش میان اینجا ضروریه
فیلمایی که ما تمام مدت پخش می کردیم رو هیچوقت نفهمیدم کی انتخاب می کنه
همیشه فرض می کردم کار کارگرداناست
اما حالا مطمئنم اونا هیچ ربطی به این قضیه ندارن
سر در سینما چند تا پوستر فیلم ها رو معرفی می کرد
بین شونم پوستر فیلمایی بود که تو اکران های ما نبود
شاید یکی قبل از دوره ی من نشون شون می داده
ولی من فکر می کنم چیزایی که نمایش داده شده هیچوقت دیده شده
من خودم ، فیلم ها رو هیچوقت تماشا نمی کردم
یه وقتایی فقط یه نگاهی مینداختم ببینم رو پرده چه اتفاقی داره میفته
همیشه به نظرم میرسید انگار هر فیلمی عین باقی فیلماست
اما چیزی که امروز دیدم منو خیلی مجذوب کرد
مدت زیادی چسبیده بودم به شیشه
قادر نبودم حتی یکی از اون تصاویر رو فراموش کنم
چند دقیقه یا چند ساعت مونده بودم به تماشا
قادر نبودم حرف بزنم
...اون رقصنده یه
نگاه خیره ی خیلی نیرومندی داشت که
تا به امروز گمون میکنم که اونجا بودم
کاملا مطمئن بودم که قبلا یه جایی دیدمش
شعله ی چشماش ، رنگ چهره ش حرکاتش
همه چیز اینقدر آشنا بود که انگار روح من و اون
قبلا همدیگه رو دیدن
بعدها مسایل جور دیگه ای شد
موقعیت هامون عوض شد
اگه اون رقاص به زل زدن های من واکنشی نشون نمیداد
معنیش این بود که
هنوز نگاهم با نگاهش تلاقی نکرده بود
بهمین خاطر او هرچه بیشتر تلاش میکرد منو نادیده بگیره
فقط باعث بیشتر شدن اهمیتی می شد که من به لباسش می دادم
افسوس ! هیچوت نتونستم فیلم رو کامل ببینم ...و بهمین خاطر
هیچوقت مفهوم رقص شو درک نکردم
هردفعه سعی میکردم قصه رو دنبال کنم
ولی همه ش سر و کله ی همکارم پیدا میشد و حواسمو پرت میکرد
اون لعنت شدگی ِ خودش رو پذیرفته بود
واقعا کار کردن با ( قاسم ) ساده نبود
هروقت میلش میکشید میومد و میرفت
غذا می خورد ، بی توجه به اینکه ساعت چنده و هروقت که دلش می خواست میگرفت می خوابید
طرز عاداتش بطور کلی اینطور به نظر میومد
که هیچ هدفی نداره جز اینکه بقیه ی مردم رو وادار کنه سرش داد بزنن
تویی ، تازه وارد؟
من فاطمه هستم
...فقط می خوام
غذا بخورم
از دیروز اصلا نتونستم چیزی بخورم
از طرز نگاهت متنفرم
...ببخشید من
ببخشید
باید بگی : هرطور راحتی
این حالتو بهم میزنه؟
...خب
کله م از اینم بدتره
...اوه ... این .. این واقعا
این واقعا فوق العاده ست
چی؟
اون ... اون دختر
اون رقاص خوشگل
اون میرقصه و میرقصه میرقصه و میرقصه
اینجوری ، و اینجوری ، و اینجوری
تماشاش کن
عین تو
وقتشه من برم رقصیدنش درد منو بیشتر می کنه
خیلی وقته ادامه داشته
از اینجا برم دیگه تمومه
اما آخر فیلم ، دختره لخت میشه
آره
لخت ، دارم بهت می گم : همون دختره
بیشتر از ما
...حالا
که دیگه مهم نیست
آخر فیلم اینجوریه
آره . بهتره باور کنی
پایان
اونا همه شو کات کردن
اگه عادت هات اصلاح نشه باید بری به رختخواب
اون لاله
بچه ی بیچاره
اون شب یه خواب بیرحمانه دیدم
داشتم تو محل ناآشنایی قدم میزدم
نمیدونم اون محل چی داشت
ولی باعث شد خونم یخ بزنه
آدم حس میکرد هیج موجود زنده ای هرگز نمیتونسته اینجا ساکن بوده باشه
یک دفعه ، رد شدن ِ اون بخار سیاه رو دیدم
و بوی گند ِ پوسیدن ، مشامم رو پوشوند
تا جایی که پاهام سرعت داشت شروع کردم به دویدن
ولی منبع بوی گند دنبالم میکرد انگار همراه با پوست خودم حرکت میکرد
!خنزرپنزری
!خودتو نشون بده
!خنزرپنزری
خودتو نشون بده
منتظرت بودم
نمیخواد تو بگی
یادم رفت بهت معرفی کنم
این فاطمه ست
نامزدم
ما 5 روز دیگه ازدواج میکنیم
اون خوشگله
اون شب ، مدتی طولانی قدم زدم
بعد از چند ساعت پیاده روی
درست وقتی که مطمئن شده بودم دیگه خیلی دور رفتم باز انگار
حرکت پاهام بیرحمانه منو برمیگردوند به نقطه ی شروع حرکتم
در پایان جاده
پسری رو دیدم که در سکوت ، منتظرم بود
بلافاصله ، احساس کردم
که اون ازم میخواد دنبالش برم و اینکه این دعوت قابل رد کردن نبود
همه ش از دست رفته
اول از همه
یه بازی کوچولو
به محض اینکه رسیدیم
دربان ها بدون اینکه حرفی بزنن ، راه رو باز کردن
برای سهولت ورود من
و من تو بهترین جا نشستم
نتیجه گرفتم اون نمایش فقط برای من اجرا میشد
به این خاطر که اونجا جز من کسی نبود
اما بخاطر پیچ و تاب عجیب سرنوشت
از درک هر معنایی عاجز بودم
موقعی که نمایش تمام شد شب از نیمه گذشته بود
اون هفته ، همکارم بود که کارهای نمایش نیمه شب رو انجام میداد
بهمین خاطر حضور من ضرورتی نداشت
باز هم یه دلشوره ی عجیب وادارم کرد برم سراغش
خب؟
چی شده؟
سلام نمیکنی؟
سلام نکن
تو اونو نمیشناسی
نمیشناسی؟
من دارم میرم
ترو با عموت تنها میذارم
با عموت
..خب پس
تو عموی منی؟
خب پس
تو عموی منی؟
ولی
تو که فقط همه چی رو تکرار می کنی
بله . من فقط همه چی رو تکرار می کنم
مثل قبل
مثل قبل؟
یادته؟
من هیچوقت هیچ خاطره ای نداشتم
آه بله
یادم میاد
یادته
یادمه
آه .. میبینی؟ تو فقط تکرار میکنی
فقط تکرار ... فقط تکرار
اون اینجوریه
باید میدونستم
به آدمای پیر هیچ احترامی نمیذارن
دلیلش
همینه
فکر کردی اونا اصلا چیزی برام آوردن بنوشم
یا بخورم؟
اصلا
فقط نشسته بودن اینجا
بی خیال خودشونو تاب میدادن
من مثل احمقا حرفو تکرار میکنم؟
آخه اینم حرفه به من میزنی؟
رقت انگیزه
!چه ناراحت کننده
خوشبختانه مادر بیچاره ش هیچوقت از این حرفا نمیزد
چرا اون تاریخ؟ چرا باید رو تقویم دایره میکشید؟ نمی تونستم در این خصوص چیزی بگم
به نظرم میرسید هروقت این مثلا عموی من ، می اومد تو اتاقم
یه تمایل بی جهتی
نسبت به من داشت
بی اعتنایی من فقط بیشتر اونو سر لج میاورد
من یه توضیح می خواستم
ولی اون گوشش به من بدهکار نبود
باید میومد همونطور که گفتم
چقدر رو اعصابه
حرومزاده
دیوث
میبینی؟
عوضی . اون همیشه همینجوریه
باشه؟ تف میکنم رو صورتت
تف می کنم رو صورتت
آره ، همینه
ادامه بده . آره
به چپم هم نیست
!ادامه بده . بیشتر
یه بار دیگه
دارم میخندم
اگه یه ذره حالیت بود
میفهمیدی که به چپم هم نیست
به چپم هم نیست
!کثافت ! برو درتو بذار
بمجرد برگشتنم یه غافلگیری جدید انتظارمو می کشید
سلام آقا
باید تعجب کرده باشین سرزده اومدم
ولی دلایل خودمو دارم
پدرم یه هفته پیش فوت کرد
و قبل از رفتنش از این دنیا
یه آرزوی پدرانه داشت تو یه نامه ازم خواست شما رو پیدا کنم
و به میل خودم نقل مکان کنم پیش شما
اون این نامه رو داد بدم به شما
ناتمامه
درست وقتی که داشت تمومش میکرد فوت شد
با احترام
ورود این برادرزاده ی ناشناس
زندگی منو بیش از هر اتفاق دیگه ای تو اون دوره تغییر داد
اون همه جا منو تعقیب می کرد
و فامیل ِ همکارم اصلا نمیذاره اون پسر از جلو چشمش دور شه
تمام وقت ، یه ثانیه هم چشم از اون پسر برنمیداره
و خب
خیلی زود اون دختر لال ِ کوچولو
و برادرزاده م جداناپذیر شدن
کسی که تشکر فراوانی به شما بدهکار ست
خوشحال میشوم خبری از شما بگیرم آقای جان سایمون
همینطور در رابطه با خودمان
واقعا هیچکس باور نمی کند
یا بهرحال نمیتواند تصدیق کند
این واضح است که آن مرد به او اهمیت میدهد
اون نگران ایجاد آرامش است فقط نگران آن پوسترها نیست
که در هر صورت پاره شده اند
حالا آرامش مطلقا از من دور بود
هرروز بیرون رفتن قبل از غروب آفتاب برای من یه سرگرمی شده
برای قدم زدن در ساعات شبانه
گاهی اوقات گیر می افتادم تو پرلاشز
و تا سپیده در اطرافش سرگردان بودم
آخرین تفرج شبانه م
برای اولین بار در طی دو هفته خوب بود
تردیدی نیست ، به همین خاطر بیشتر از معمول قدم زدم
وقتیکه برگشتم قسمت خوب شب ، تازه تمام شده بود
وقتی اون زن چشماش رو بسته بود من بیشتر علاقمند می شدم چشماشو ببینم
ولی هرچی بیشتر
به صورتش زل میزدم
بیشتر به نظر میومد که
از من فاصله داره
با بدنش چیکار کنم
ضروری بود
که نباید نگاه خیره ی هیچ غریبه ای بهش بیفته
...هرگز نباید هیچ مرد عادی ای
هیچ کس جز من حق نداره به بدنش زل بزنه
اون به خونه ی من اومده تا توسط کس دیگه ای دیده نشه
عاقبت فکری به سرم زد
تکه تکه ش می کنم
قطعات بدنشو میذارم تو صندوق قدیمیم
و اونو میبرم
به دور از چشم مردا
لازم بود این کار به سرعت انجام بشه
مصمم بودم تا صبح برگردم
سخت نگیر
خوب و آسون
..کل بازو
دست
تخم چشمها
پاها ... پاهای دوست داشتنی
آب لعنتی
دست قربانی اینجاست
قطعات بزرگ رو بسته بندی کن
گوشه هاشو در آر
گوشه ی بریده شده
هاها ... اتاق سلاخی
!پرده ی نمایش ِ زخمی
!یه کم آب . آب ، آب
یه کم آب . بیشتر . آب ، آب
عَموم مطمئن به نظر میرسید
اگه توصیه ش رو بدقت دنبال می کردم اونم بهم اطمینان میداد که
بزودی همه چیز بوضع طبیعی برمیگرده
حواستو جمع کن
صبر کن فکر کنم انجامش کردم
حواستو جمع کن
حواس تو جمع کن
ستاره ها
تو که اون پشتی ، آروم بگیر
بگو خواهش می کنم
بگو خواهش میکنم
زیر پل
یه منظره ی زیبا
دوران ماهیگیری
و عشق بازی مون
چه خوب یادمه
خب
خب پس
به ایستگاه که رسیدم خستگی داشت منو از پا در می آورد
برداشتن هر قدم تقلای زیادی میطلبید
توی سینه م سه تا قلب بطور ناهماهنگ و به شدت می تپید
اما بعد ، آرامش وصف ناپذیری در کل وجودم رخنه کرد
و به نظرم رسید همه ی کارها ساده شده
انگار یکی منو محکم گرفته بود
ولی این عموم بود که داشت منو میبست
:یک داستان مجزا
گرچه خوشم نمیاد راضی شدم
از این به بعد منم برم تو جلد عَموم
این منو یاد داستانی میندازه
باورنکردنیه
خب به گمونم یه چند سال پیش بود
تو همین خط بود
اغلب با مردی روبرو می شدم
بسیار قد کوتاه
داشتم بهت می گفتم
اون مرد به نظر بالغ میومد
و ... اون همیشه چمدونشو پهلوی خودش نگه میداشت
نسبتا کوچک بود
اوه نه ... خیلی کوچیکتر از اون که بشه با کلمات توصیف کرد
اما
اوه آره .... بزرگتر ... خیلی بزرگتر
و اون مرد داشت حرف میزد
بی وقفه حرف میزد
کل شب بی اونکه خسته بشه
اما بعد متوجه چیز بسیار عجیبی شدم
.. که حرکت ِ
لبهاش بود - برزیل -
راستش با چیزی که میگفت مطابق نبود
سیب زمینی
و در واقع لبهاش اصلا حرکت نمی کرد
چون مَرده خوابیده بود
آرژانتین
ولی صدا بدون قطع شدن ، ادامه داشت
اونوقت بود که فهمیدم اون صدا داشت از چمدان میومد
...خیلی آروم من ترسیدم
با تغییر قیافه تفاوت های جزیی شو پنهان کرده بود
یک مرد
با تمام جزییات
دقیقا مثل همراهش داخل چمدان مخفی بود
سعی کردم بازش کنم
این کار باعث یه کش و واکش ِ تموم عیار شد
چون هیچ کس هیچوقت باورش نمی شد که یه مرد تو اون چمدون کوچیک بسته بندی شده باشه
خلاصه
مَرده داشت به من میگفت که ما دوتا تازه با هم همراه شدیم
و این تدبیرو پیاده کردیم تا نسبت به هر حمله ای پیشدستی کنیم
دو روز بعد از اونشب ما تونستیم کارمون رو هماهنگ کنیم
اما
چیزی که بهم چسبیده بود اون چمدون بود
بهر حال
اون ول نمیکرد و تلاش میکرد چمدونو به سمت خودش بکشه
و درست همون لحظه بود
که اون یکی سعی داشت نقشه هاشو به جای اون اجرا کنه
مَرده باز داشت قصه های بیشتری تعریف می کرد
من توانایی شنیدن نداشتم
بعضی داستانا سوالاتی رو ایجاد می کنه که میتونن به ارواح تبدیل بشن
سرآخر فهمیدم که اون چیزی جز این نمی خواست که
یکی بهش گوش بده
فاطمه
همزاد
سفر
بیا
بیا بریم
این درسته
من هلش میدم
قدم به قدم
...و قدم به قد
قدم
همینجا
اینجاست
درست باب میلت
این دو تا دلربا
به خوبی و خوشی تموم شد
طبیعت . همه ی فصلا
کجا میری؟
!کله ! کله
صبر کن ... کله
صبر کن
آروم
کله
آروم
بوش مثل بوی عشقه
قلبمو آروم کرد
قلبمو تسخیر کرد
بوش مثل بوی عشقه
تو قلب منو میشناسی
من نمی خوام برگردم
من ... من میخوام برگردم پاریس
نمی خوام برگردم
می خوام برگردم پاریس
می خوام برگردم به اون ییلاق
به خودت بیا
به خودت بیا ! من از لب گرفتن متنفرم
!لب نه ! لب نه - من میخوام برگردم پاریس -
من میخوام برگردم پاریس
باید چند هفته ای گذشته باشه از موقعی که توان بیرون رفتن از رختخوابو نداشتم
تب منو تحلیل برد باعث شد به هذیان گویی بیفتم
سفر منحوسم رو دوباره زنده کردم
باورم شد صدایی رو از اون دنیا شنیدم که مرگمو خبر داد
بیماری سل
من مرگمو عین یه فیلم دیدم
طاعون
اما اون بازیگری که نقش منو بازی می کرد اون نقش رو اینقدر غیرقابل باور بازی میکرد
که نمیتونستم جلوی خنده مو بگیرم - حمله ی قلبی -
بامزه ای
حداقل یک هفته ای طول کشید که تصاویر جان کندنم تکرار می شد
مالیخولیا
فقط موقعی تمام شد که نشانه هایی از سلامتی را بدست آوردم
به سلامتی سلامتیت
همچنان که به بهبود کامل نزدیک میشدم
حس میکردم لازمه همه چیزو فراموش کنم و یک زندگی جدید رو با تلخی شروع کنم
اون کجاست؟ یه کسی می دونه
مثل قصه ها از روی دلسوزی بهم گفته بودن
بسم الله الرحمن الرحیم اسماعیل از ابراهیم بوجود آمد
اینجا داستان ابا یحیی ابن ابوبکر شروع میشه
همونطور که ابن عباس خدابیامرز تعریف کرده
شکر خدا
بابت تمام این نعمت ها
تو کی هستی؟
ما مادر ترا هم همینطوری ساختیم
جن ! از من چی می خوای؟
پدرانت زندگی کرده اند
زنیکه ی دروغگو
پدرت مرده
عمویت زمانی درست همینجا استراحت می کرد
این حقیقت داره؟
چون الله کسی را پرهیزگارتر از تو میداند
پس تو از میان دریا گذر خواهی کرد
زنیکه ی دروغگو
تو پدر ِ مرده ات را پیدا خواهی کرد تا به تو بگوید
پدر ِ زنده ات را کجا پیدا کنی
و حالا من باید راه را به تو نشان بدهم
تا عموهای مرده و مجنونت را پیدا کنی
پس برای اینکه تواضع مقدسش را به همه اعلام کنه اون مرد جامه ی سفر به تن کرد
که فقط یک لباس ژنده بود
او در راه های دور و دراز به جستجوی دو عموی خود رفت
یکی که مرده بود
و دیگری ، بطرزی نومید کننده دیوانه و عقل باخته بود
تو کی هستی؟
ما دیگر زاری و فغان نمی کنیم
ما سیریم و گرسنه
ما عموهای مرده ی تو هستیم
ما می خوابیم ، باور میکنیم ، راضی هستیم
ما تقاضا میکنیم و میخوریم
شوالیه ها و مردان مقدس
ما 7 خوابگرد شهر ِ اِفِسوس هستیم
برای پیدا کردن عموهایت برو به کوهستان
طی تمام روز ، قدیس سفر کرد
از درون جنگل ها گذر کرد و تا مدتی با کسی روبرو نشد
او در جنگل ها برای پیدا کردن عموی زنده ش
همچنان عمیق و عمیق تر به جستجو ادامه می داد
عمویی که دیوانه شده و عقل شو از دست داده بود
این کیه؟
مادرت بهت گفته ما کی هستیم عموت و من
ما اینجاییم بهت نشون بدیم چطور
گناهکار اعظم رو پیدا کنی همونی که الله اونو
مقدس تر و دیندارتر از تو میدونه
همونی که خیلی دینداره و همونی که قدیسین رو می کُشه
همونی که خیلی بیشتر از کسی که
بزرگترین معصیت کاره گناه می کنه
گفته شده که تو کلانشهر ِ گرانادا
دو برادر دوقلو زندگی میکردن که از بازارهای مراکش می اومدن
میخواهم بدونم کی داره اذیتت میکنه
بهترین جواب
سکوته
ایمان و فروتنی باهم رشد میکنن
:به همین خاطر پیامبرمون پرسید
عشق چیست؟
:جوابش
عشق تنها آموزگار قلب است
!علی ! بیا
معنیش چیه؟
اون یه ساحره ست
به کجا هدایتش میکنه؟
به عشق
عشق به چی؟
یه همچین عشقی به گور هدایت میکنه (باعث مرگ میشه)
و از اونجا که اول این دو برادر دوقلو
در دام عشق اون خواننده ی یهودی افتادن کی بود که اونها رو نشناسه؟
همون دختر یهودی که میتونست آواز بخونه و حتی میتونست بهتر از حوّا برقصه
تعجبی نداشت که برادران دو قلو هردو عاشق همان زن شدند
گفته شده آن زن ، زندگی اش را بین این دو برادر دوقلو تقسیم کرد
مثل تجسم ِ انعکاس دو نور در امتداد افق
بگونه ای که آن دو مرد در همان خانه ، هرجایی را گشتند
زیباترین روز عشق آمده است
ما از رسوایی و شایعه به گریه افتادیم
پس سرنوشت کور و خشن ِ محکوم
تنها باید چشم مرد بی گناه را باز کند
چطور منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی؟
جالبه
منم دارم دنبال یکی دیگه میگردم
منتظر قاسم هستم
بعدا میاد اینجا؟
نه
اون برنمیگرده . اون تازه رفته من اومدم جاشو بگیرم
جدا؟
کارای یکدفعه ایش حال آدمو بهم میزنه
همه تون میگین : عاشقت شدم
چی ترو میترسونه؟
یک روز بودن با همچین آدمای دل آزاری
واقعا ترسیدیا
یاد کسی میافتی؟
کسی که دوست داشتی باهات حرف بزنه؟ کسی که عاشقت نیست؟
که اینطور
یه چیزایی دراینباره میدونم
همون دختره ست ، مگه نه؟
اون مرد فریب نخورده
نه توسط ما
و خب این اتفاق به این شکل افتاد که اون زن رقصید
و برای دوتا دوقلو تبدیل به دو نفر شد
و برای هردوی آنها
به یک شکل واحد درآمد
هرکدام از دیگری غیرقابل تشخیص بود
هرجا دونفر بودن یکی شون بود و هرجا یکی شون بود، دونفر بودن
و از این قرار دوقلوها برای آنها یکی شدن
تنها چیزی که آنها را از هم متمایز میکرد این بود که یکی از آنها بیشتر آب میخورد
همچین هرگز هیچ کسی مثل آن مردی نبود که
بخار متعفنی را که از کلاف نخ بلند میشد تماشا میکرد
همان مردی که مثل یک آدم طلسم شده بود
و بمانند فردی مجنون
اون باور داشت میتونه بین این آدمهایی که در سینما جمع شدن زندگی کنه
و او به چیزی باور نداشت
به جز اجنه های خوشگل و چیزهای موهوم
چه اتفاقی افتاده؟
فاطمه بواسطه ی چیزی موهوم و غریب
باور داشت میتونه تصاویر رو تو دست راستش بگیره
و صدا رو تو دست چپش
طبق باور خودش این کار خیلی آسون بود
که جلوی یه پروژکتور به مدت چند لحظه با باز و بسته کردن دستش ، تصاویر رو بقاپه
کاری نداره
یاد نگرفتی؟
اون داشت متقاعد میشد که این تصاویر و صداها
ارزش غذایی خیلی بالایی دارن
بهمین خاطر بود که اون مرتب از اونها میخورد و می نوشید
بازی با کله
پسر
ما تازه ازدواج کردیم
تو مثل بقیه ای
حرومزاده
این تویی که مثل بقیه ای
اون خیلی پرزورتر از توئه
جواب دادن کار اضافه ایه
ازت می خوام به یه دوئل راضیش کنی
امشب شما هردو برمیگردین برای رودرو شدن
شب ، تصمیم خواهد گرفت
اگه هر زخم و جرحی باشه
یه جایگزین انتخاب می کنم
باید چشمامو ببندم
مبادا به نظر بیاد که دارم از یکی تون جانبداری می کنم
من تمام عصرو برای آماده ی دوئل شدن ، گذروندم
من خودم رو به خشونتی تمام عیار سپردم
من از تمام موانعی که همکارم نگرانش بود خودم رو رها کردم
به این منظور که بدون خونریزی و با ترسوندن از میدون بدرش کنم
ولی من برای صرفنظر کردن از مبارزه مون شجاعت زیادی داشتم
قدرت خیلی زیاد تبدیل میشه به عدم مهارت
آخرای بعد از ظهر
میدونستم چطور میتونم با پشتکار بیشتر از پا درش بیارم
آماده باشید
برای ساعت یازده و ربع
خودشه
همینجاست
بدرود
ساحره ها همه جا هستن
عجیبه
خیلی خوب احساسش می کنم
...من زیاد
من ، زیاد حسش نمیکنم
خیلی خب
چه مبارزه ی عجیبی
مبارزه انجام شد
منطقه ی سینما آرته
عجب مبارزه ی عجیبی
...عجب
...تموم نکردم
...مبارزه ی عجیبی
کی برنده شد؟
..مبارزه ی عجیب
چه مبارزه ی عجیبی
خوبه
تموم شد
اون بی نقابه
در جای دیگر ، یک قانون جدید
منتشر شده در 1923
شرایط استخدام جدید وضع شده ست
اون داره میمیره
میخوام اون فیلمو دوباره ببینم
نه - ...خاطرات -
این از ناخوشیه
من
بهت اطمینان میدم که من عموی تو هستم
این فیلم من نیست
باز با اینحال دنبال همه ی فیلم گشتم
هرروز یه قسمت نمایش میدن ولی بازم قسمت عروسی به تاخیر می افته
من عموتم
میبینی . این بیماری ایه که ناشی از فکر کردن درباره ی فیلمه
نزدیکی اینجا یکی اومد که میخندید و می خندید
مثل آدمی که خودشو نمی شناسه
چون هرکدوم درست شبیه اون یکیه
بعدش گیر اون زن جهود افتاد
پس برو به کوردوبا و وقتی رسیدی اونجا
دختر عموت رو که به عنوان یه قدیسه شهرت داره ، پیدا کن
اون زن رفته به کوردوبا
تا زنی که الله از او مقدس تر میدونه رو پیدا کنه
داستانی که من دارم با حرف زدن نمایش میدم خودم ، فهمیدمش
دقیقا زمانی که
حضورش داشت احساس میشد
همهمه هاشون
درباره ی مسایل اخلاقی شدت گرفت
و خنده ی تماشاگران ، که بیشتر از ترس هیجان زده بودن تا اشتیاق
منو خیلی بیشتر از هدفم منحرف کرد
و برای همین این مردان ِ خوشبخت دنبال راه می گشتن
و مانند زُوار می اومدن به
کوردوبا
اونا امید داشتن پدر دیوانه و عقل باخته شو
بین اونها زنده پیدا کنن
اونها در مسافتی دور از کوردوبای بزرگ توقف کردن
تا دعا کنن ، الله ، گناهان و بی شرمی هاشونو ببخشه
جایی که اونها داشتن می رفتن
سوق ( بازار ) بود
اونجا جوانی بود که با عموی خودش دعوا کرده
وعموشم اونو از خانه اش بیرون کرده بود
من مصطفی هستم سلام علیکم
هرشب در خواب هام فرشته ای بر من پدیدار شده
اون به من گفته اینجا دنبالت بگردم
و محافظت از خونه مو
به تو پیشنهاد بدم
همون خونه که الان باید با عجله به سمتش بریم
سپاس فراوان
حالا به جای ماندن در خانه ی عموش
قرار بود با زنی یهودی ازدواج کنه اهل تطوان
خواهر دوقلوی همون زنی که
دو برادر مجنون را رونده بود
وگرنه اون برادرها آدمهایی تندرست و مذهبی بودن و پیرو قرآنی بودن
که راهنمایی و هدایت شون میکرد
اما کسی نفهمید این موضوع بخاطر زن ِ یهودی اش بود
و خواهرزاده ی مسیحیش که حجاب سر نمیکرد
به همین خاطر گفته شده که اونها صبح و شام
سر میز با آدمکش ها غذا میخوردن
تو باید مراقب باشی وگرنه مردم خواهند گفت که تو
یه بت پرستی
اما این قهرمانای دلاور
رافضی ها و کفار سرکش رو تنبیه کردن
لااله الا الله
هیچوقت مرغی بهتر از این ندیدی
اما مرغای بهتری هم هست
و کفترهای چاق و چله
چقدر دوست دارم کله شونو بگیرم و گلوشونو پاره کنم
و بهمین خاطر اینجا سر این میز دو تا قاتل داریم
این عمو و این پسر از فرانسه اومدن
که گفته میشد پیرو افلاطون بودن
و همونی که به ابن الفلاطون معروفه
من منزه و پاکم
الله ، کلمات بی جنبش خود را با نور برانگیخت
!دروغ ! دروغ های باورنکردنی
!چیزی که بهش میگین بهشت ، جهنمه
چیزی که بهش میگین لذت ، فقط شکنجه ی جسمیه
عموی منو ببخشید
اون مجنونه
در جستجوی چنین غصه هایی ، اینجا میگرده
دیگه تا چه حد؟
اینجا هیچ دروغگویی نیست
بهتره یه آهنگ خواهرانه برامون بخونی بهتر از خود اون زن
من دارم میخندم ، چون دارم میخندم
و این خنده
در دهانم
مانند آب ِ
رودخانه است
که از میان صخره های دیوانه جاری می شود
دیدمت هنوز می خندیدی و می خندیدی
آنجا در مزرعه دیدمت
ولی وقتی به تعقیب من آمدی
افتادم زیر گریه زدم
اون چه کسی باید باشه جز مرد مقدسی که داره دخترعموشو تعقیب می کنه؟
اون زن بدنبال چی میگرده تو حجره های بازار؟
این مرد قدیس دنبال چی میتونه باشه؟
یه آدمی تو سوق بود یه قصابی که کله جمع می کرد
وسط همچین حجره ها و دکان هایی
اون قصاب ِ گناهکاران بود
اون کله ها رو میگرفت و اقدام میکرد
به بریدن ِ مواضع گناه
چیزی که مال منه مال تست
من بدرگاه الله دعا کردم تا از گناهان ما بگذره
چه گناهی؟
فکر کنم تو داری درباره ی اجنه هایی حرف میزنی
که بدن حیوانات رو تسخیر می کنن
خدا
این خدا بوده که اونها رو آفریده
من یه مسیحی هستم من تو گوا ( هند ) بدنیا اومدم
من جان نثار مریم باکره هستم
که عیسای مسیح رو به دنیا آورد
اسم من هست رزالیا البوکرکه
از طرف پدرم من یه مسیحی هستم
و از طرف مادرم قوانین قرآن رو دارم
که هدایت
و راهنمایی می کنه
تو ارواح رو دیدی
تو روز روشن
یه روح درست مثل یه متجاوز افتاده بود رو مادرم
اون ( مرد ) یه عبا می پوشه
و با لهجه ی مدینه ای حرف میزنه
واسه همین چیزاست که میگن الله اونو از همه مقدس تر میدونه ولی من دارم چیزایی غیر از این رو یاد میگیرم
منظورت اینه همه ی ما جهنمی هستیم
با همچین گناهایی آدم نباید حرف بزنه
وگرنه مثل یه صخره ی بی روح میشیم
:این دقیقا چیزیه که این جهان هست
شرایطی تاسف آور افلیج ها و شیادها
حواست باشه
هرکجا که هستیم خدا صدای ما رو میشنوه
ارواحی که به یه جنگ از پیش باخته ادامه میدن
در مسیر ِ پر گریه شون فقط تبدیل به سنگهای بی روح میشن
اون کجاست؟
مواردی بوده که خویشاوند خونی
به دنبال گناه افتاده
و با وجود ِ گناه
وقتی دنبال خوبی می گردن
فقط شیطان گمشده رو در طول راهشون پیدا می کنن
درست مثل همون کاری که مردم تو سینما می کنن
چه همراه با افراد دیگه
چه خودشون
اونا صبح رو شب میکنن
تا والدینشون تصمیم بگیرن رضایت بدن
و عروسی راه بندازن
آخه .. آخه اینا رو نگاه کن
اینا دیوانه ن
!دارن بهم دست میزنن ! دارن دست میزنن
دست
..اوه ... آخه
دستا
!خیلی حرفه
عین حیوون
دست
این کار خارج از حد و مرزه
این خارج از حد و مرزه
به این شکل پی بردم که بیش از این نیازی به تماشای این فیلم ندارم
از این به بعد اون بخشی از من خواهد بود
اونو میبینم که روی دیوارای اتاقم نقش بسته
روی صورت برادرزاده م و روی ملحفه های رختخوابم
میتونستم فرق عوعوی یه سگ رو از ناله ی یه آدم یا آواز یه پرنده تشخیص بدم
همه شون ... دارن داستان مهمی از دو پدرم بهم میگن
از دو عموم
و از مادرم ، اون رقاصه
این مردایی که شبیه من بودن
اطاعت میکردن از والدینشون ..با همون نیازها ، همون احساسات ، همون امیال ِ من
اونا داشتن دلیل دیگه ای برای زندگی رو نشون میدادن که با من حرف می زد
با این وجود ، این دلیل ِ دیگه ی زنده بودن سایه ای رو بوجود آورد
که ساخته شده بود تا با پرتوش فقط منو دست بندازه
از تمام امیدهایت دست بشوی ای آن که بدینجای وارد میشوی
اون زن ، قدم به قدم تبدیل میشه به گناهکار ِ اعظم ِ شب
این اتفاق به این شکل افتاد که
درست در شب عروسی اون زن نمیخواست تن به همخوابگی بده
و پشت شو به شوهرش کرد
و غر زد و تحقیر آمیز بهش نگاه کرد
پس اون همسر کوچولوشو نوازش کرد
با اسم بردن از چیزهایی که قسمت های شرم آور بدنش رو زینت میداد
حتی تو کوچه بازار اسم این چیزها بی ادبی به حساب میاد
اونا همه شون مال منه اونا همه شون مال منه
خدای تو کیه؟
خدای من؟
این خدای منه
وقتی ماه نو میاد سراغم
بسان چرخشی در بهشت
نشانی از خوشامدگویی ، من میگویم نشانی از خوشامدگویی
ماه دیوانه تر است حتی از گردباد
به مذاقت خوش نمیاد؟
بیا تو
خونه ی خوشی هامو بهت نشون میدم
اینا همه کله ی آدم کش ها و سارق هاست
همه ی دزدها قابل بخشش هستن
به من بگو ای مرد کم اعتقاد از کجا میدونی کی جهنمیه؟
امیدی به بخشش نیست؟
نمی دونم منظورت از بخشش چیه
من با این لعنت شده ها آشنا هستم
اینجا بین رفقام هستم
جایی که با هم حرف میزنیم و با هم آواز می خونیم
داری بهم میگی که تو هم لعنت شده هستی؟
لعن برای زنده هاست
ارواح اونا نجات پیدا کرده
به بهای فنا
من برات قصه های مرگو می گم
در بین خیل چیزهای عزادارانه ی دیگه
سرهایی که دیوارهای این سیاه چال رو پوشوندن
گناهان کبیره رو نمایش میدن
این سلطان دزدان قطاع الطریق
و این یکی دزدی از دریاهای آزاد
هردو بوسیله ی مهارت من پاک شدن مثل پاک ترین ترین زنان ، فاطمه
این جاعله
این اصلا نفهمید از کجا چه ضربه ای بهش خورد
این یه متجاوزه بی هیچ شهوتی براش چیزی به جا نموند
او چنان مرد مقدسی بود که
کل شب رو با بی قراری بدون خواب سپری میکرد
هنگام خشمی مفرط به زن تاخته بود
مرد برای بخشیده شدن از طرف زن خواهش کرد ولی زن اصلا نمیتونست ببخشه
و بهمین خاطر همیشه احساس ندامتی بزرگ او رو به سمتی میبرد
که ادب و تواضعش رو کنار بگذاره
اون کسیه که میدونه چطور اون جهنمی رو سلاخی کنه
و اون زن کسیه که به خنده آواز می خونه ولی قادر به بخشش نیست
اگه خواننده نمی تونه ببخشه پس لااقل می تونه مرثیه بخونه
روش خاصی برای قطع کردن سرها
و بریدن بدن ها وجود داره
شیوه ی قطع کردن من از حرفهای ارسطو پیروی میکنه
و وقتی این کارو انجام میدم خیلی آدم سختگیری هستم و حرفای اون کتاب ( قرآن ) رو موبمو اجرا میکنم
که میگه : ما تنها فرزندان الله هستیم که به جلو و عقب حرکت میکنیم
وقتی بدنیا می آییم میمیریم
وقتی میمیریم متولد میشیم
در آخر زندگی ، کرم های خودمون ما رو می بلعن
چون مرگ از گوشت کسانی که
تازه مُردن خوشش نمیاد
و در لحظات معینی عقل مونو از دست میدیم
چرا که ما دو نفریم و نه یه نفر
چون همه چیز دوتاست فقط الله یکتاست
گوشت تازه می خوای؟
اینطوری حرف نزن گناهه
تو چی میدونی؟
گناهو میشناسم
من یه گناهکار بزرگم
این پیرمرده تو این لاشه چیکار می کنه؟
دیوانه ست؟
اون عموی منه
دروغگو
نه
اون عموی من نیست
اون داره عموی منو مخفی میکنه
اون مردیه که من همیشه عمو صداش کردم
و به لطف اون
اینجا گوشت تیکه میکنم
و چیزای دیگه هم تیکه میکنم
آه .. به گمونم تو میری بهشت
و منم میرم جهنم
خب تقدیر نوشته شده
ستایش باد خدا را
تا ابد
اونجا رو می بینی؟
روز شده
فقط نگاه کن
نگاه کن
این تاریخو علامت زدم
...این تاریخ ؟ ولی
همه ی اون چیزهایی که باید انجام میشد انجام شده
هرچیز دیگه ای که باقی مونده
خودش درست میشه
باید با هم خداحافظی مونو بکنیم
خداحافظ
تو فقط داری تکرار میکنی
مثل قبل
همه شو یادته؟
من .. من عاشق کمک های حافظه هستم
من هیچوقت هیچ خاطره ای نداشتم
متوجه شدم روز نزدیک شده
و در فضای اون روز تقریبا 50 ساله شده بودم
یک روز
یا شاید یک ماه و یک روز
یا شاید یک سال و یک روز
چه اهمیتی داشت؟
گذشته ، آینده
روزها ، ماه ها ، سال ها کودکی ، جوانی ، پیری
هیچکدام ِ این واژه ها برای من نبود بلکه برای رجاله ها بود
زندگی من ، یا باید بگم زندگی ما
همیشه فقط یک فصل و یک نوع از بودن رو میشناسه
بودنی که همیشه تکرار میشه
فقط در یک روز فقط در یک مکان
ما قادریم در تمام دوران های تاریخ مون زندگی کنیم
ولی محکومیم اونها رو بدون تمام شدن تکرار کنیم
کسانی که این فیلم را در کوردوبا ساختند
برای مثال اون گناهکارها
بهتره ارواح شون رو به مقدسین یادآوری نکنیم
subtitles: depositio